1
00:00:04,871 --> 00:00:09,708
Dus... Weet je
Over de lentedans
Volgende week toch?
2
00:00:09,710 --> 00:00:13,212
Eh, ja, ja.
Waarom, wil je gaan?
3
00:00:13,214 --> 00:00:16,381
- Het maakt mij niet uit.
- argh, goed, pfff!
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,352
Wacht, dus... dus dat ben je niet
Mij ten dans vragen?
5
00:00:20,354 --> 00:00:23,255
Nee.
6
00:00:23,257 --> 00:00:25,723
Zoals gewoonlijk heb je geen idee.
7
00:00:25,725 --> 00:00:28,594
- Wat?! Wacht, wacht,
Wacht, je zei net...
- Het maakt niet uit wat ik zei.
8
00:00:28,596 --> 00:00:30,829
Maar ik heb je duidelijk gehoord
Zeg dat het je niets kon schelen...
9
00:00:30,831 --> 00:00:34,632
Jij is... zij...
10
00:00:36,203 --> 00:00:38,503
Doet ze dat nooit?
Gewoon rustig weggaan?
11
00:00:38,505 --> 00:00:40,005
(zucht)
Ik begrijp haar niet.
12
00:00:40,007 --> 00:00:43,976
Wat moet je begrijpen?
Vermoord haar en koop een nieuwe.
13
00:00:43,978 --> 00:00:46,711
Nee, nee, nee, nee, nee,
Dat kun je niet doen, zie je?
14
00:00:46,713 --> 00:00:49,881
Je moet een nieuwe krijgen
En dan vermoord je haar.
15
00:00:52,219 --> 00:00:55,587
Het is zoals het boek zegt:
"Wees voorbereid."
16
00:00:55,589 --> 00:00:59,458
"De officiële padvinder
Gidsboek." wie zijn
De padvinders?
17
00:00:59,460 --> 00:01:02,995
Ze zijn een elite pre-puberaal,
Paramilitaire samenleving.
18
00:01:02,997 --> 00:01:05,697
En ik ga volgen
Hun manieren.
19
00:01:05,699 --> 00:01:08,667
Maar Harry, jij bent geen van beide
Elite, noch pre-puberaal.
20
00:01:08,669 --> 00:01:10,702
Alles op zijn tijd, Sally...
21
00:01:10,704 --> 00:01:12,704
Alles op zijn tijd.
22
00:01:12,706 --> 00:01:16,141
- Wauw, wat ben je aan het doen?
- Het zijn deze mieren
Overal.
23
00:01:16,143 --> 00:01:20,245
Nou, je kunt ze niet doden,
Ik ben ze aan het fokken.
24
00:01:20,247 --> 00:01:21,647
O, dat is logisch.
25
00:01:21,649 --> 00:01:24,716
Ik ga voor mijn verdienstenbadge
In de insectenteelt.
26
00:01:24,718 --> 00:01:26,852
Dus je hebt mijn keuken veranderd
Naar een mierenboerderij?
27
00:01:26,854 --> 00:01:30,021
Nee, de mierenboerderij
Ligt onder je bed.
28
00:01:30,023 --> 00:01:32,858
De keuken is meer
Van een loungehoek.
29
00:01:32,860 --> 00:01:35,527
- Oké, het is oké.
- (puffende lul)
30
00:01:35,529 --> 00:01:39,163
- hier zijn we, lekker veilig.
- oh, oh, nee, nee...
31
00:01:39,165 --> 00:01:41,767
- O God.
- (roept) hallo?
32
00:01:41,769 --> 00:01:43,735
Dick is een beetje van streek.
33
00:01:43,737 --> 00:01:46,471
- wat is er nu gebeurd?
- Ja, dus?
34
00:01:46,473 --> 00:01:49,808
O, ik reed mee,
Radiostralen,
35
00:01:49,810 --> 00:01:53,345
Wind haast
Door mijn prachtige haar,
36
00:01:53,347 --> 00:01:55,814
Wanneer plotseling,
Uit het niets,
37
00:01:55,816 --> 00:02:00,485
Wauw! Boem... oh!
(snikken)
38
00:02:00,487 --> 00:02:03,221
- wat?
- Hij heeft een aardeekhoorn geraakt.
39
00:02:03,223 --> 00:02:05,223
(het snikken gaat door)
40
00:02:05,225 --> 00:02:08,793
Een aardeekhoorn?
Wat... zoals zo'n ding
Kleine Disney-ratten?
41
00:02:10,864 --> 00:02:14,098
Oh, en we hebben hem gehaast
Voor de beste dierenarts
In heel Rutherford,
42
00:02:14,100 --> 00:02:15,834
Maar het is aanraken en gaan
43
00:02:15,836 --> 00:02:19,471
En die verdomde dokters
Ik wil niet weten wat er is
Gaat echt door.
44
00:02:19,473 --> 00:02:21,172
Ach, arme chippie...
45
00:02:21,174 --> 00:02:22,841
- Je noemde het "Chippy"?
- Ja.
46
00:02:22,843 --> 00:02:25,109
Hm, nou, denk ik
Het is nogal pakkend...
47
00:02:25,111 --> 00:02:26,878
Chippie de aardeekhoorn...
48
00:02:26,880 --> 00:02:29,681
Chippie,
De vrolijke aardeekhoorn...
49
00:02:29,683 --> 00:02:32,617
De tragedie van chippy,
De vrolijke aardeekhoorn.
50
00:02:32,619 --> 00:02:35,954
- (snikkend) Oh, nee!
- Het komt wel goed met hem.
51
00:02:35,956 --> 00:02:37,890
(themamuziek speelt)
52
00:03:07,154 --> 00:03:09,288
Object "A",
53
00:03:09,290 --> 00:03:13,325
Een pond van 2.358 pond
54
00:03:13,327 --> 00:03:17,129
Rambler amerikaan uit 1964,
55
00:03:17,131 --> 00:03:20,132
Reizend
Met 45 mijl per uur
56
00:03:20,134 --> 00:03:23,868
Botst met object "B",
57
00:03:23,870 --> 00:03:26,304
Een kleine eekhoorn...
58
00:03:30,144 --> 00:03:32,277
Met een gewicht van slechts
Acht ons.
59
00:03:34,181 --> 00:03:37,415
Nou, wie kan het berekenen
De psychologische tol
60
00:03:37,417 --> 00:03:39,417
Deze bloedige botsing
61
00:03:39,419 --> 00:03:43,020
Zal de chauffeur overnemen?
62
00:03:44,658 --> 00:03:47,025
Dr. Salomon,
Heb je een aardeekhoorn geraakt?
63
00:03:47,027 --> 00:03:49,995
(snikken)
Ja.
64
00:03:51,431 --> 00:03:54,566
Alsjeblieft, vertel het me gewoon,
65
00:03:54,568 --> 00:03:57,669
Zou je mij leuk vinden
Om je ten dans te vragen?
66
00:03:57,671 --> 00:04:01,073
vraag je je het mij
Naar de dans?
67
00:04:01,075 --> 00:04:05,577
Nee, ik vraag het jou
Als je wilt dat ik het je vraag
Naar de dans?
68
00:04:05,579 --> 00:04:07,646
Oké, oké.
69
00:04:07,648 --> 00:04:10,515
Augustus, wil je
Om met mij naar het dansfeest te gaan?
70
00:04:10,517 --> 00:04:13,819
Dat hangt ervan af.
Vraag je het mij gewoon
Omdat ik boos op je ben?
71
00:04:13,821 --> 00:04:16,355
- Ja.
- doe geen moeite.
72
00:04:18,659 --> 00:04:22,293
Dus, Tommy, doe dat niet
Een date voor de dans?
73
00:04:22,295 --> 00:04:25,096
Nou, ik... Ik weet het niet zeker.
74
00:04:26,166 --> 00:04:29,000
Nou, als je dat niet doet...
75
00:04:29,002 --> 00:04:31,969
- Ik hoop dat het niet zo is
Te vooruitstrevend als ik het vraag.
- Nee.
76
00:04:31,971 --> 00:04:35,340
- zou je mee kunnen gaan
Mijn vriendin, Bet?
- doe!
77
00:04:41,014 --> 00:04:44,049
Een echt tourniquet
Moet minimaliseren
De bloedstroom
78
00:04:44,051 --> 00:04:46,384
Naar het aangedane uiteinde.
79
00:04:50,290 --> 00:04:53,024
Dit dansgedoe is gek.
Het is net als het NFL-concept.
80
00:04:53,026 --> 00:04:55,961
August nam haar aanbod aan
Van tafel, dus nu
Ik ben een vrije agent.
81
00:04:55,963 --> 00:04:57,596
Als ik haar niet kan overtuigen
Om mij terug te tekenen,
82
00:04:57,598 --> 00:05:00,832
Ik ga opgeroepen worden
Door de Rutherford Uglies.
83
00:05:02,702 --> 00:05:05,102
Ik kan het niet geloven
De willekeurige manier
84
00:05:05,104 --> 00:05:09,273
Dat mensen beslissen
Welke dieren te vereren
En welke te eten.
85
00:05:09,275 --> 00:05:13,478
Het is niets meer
Dan een barbaar
Populariteitswedstrijd.
86
00:05:13,480 --> 00:05:16,348
Neem de koalabeer:
Schattig en knuffelig.
87
00:05:16,350 --> 00:05:19,184
Heb je ooit gehoord
Van een koalaburger?
Een koalahond?
88
00:05:19,186 --> 00:05:21,786
Koala-falafel?
Nee!
89
00:05:23,223 --> 00:05:25,290
De edele koe,
90
00:05:25,292 --> 00:05:29,560
Wiens enige zonden
Zijn haar hangende tieten
En overtollige magen,
91
00:05:31,098 --> 00:05:34,099
Is gedoemd om gezaagd te worden
In diepvriesvriendelijke stukjes
92
00:05:34,101 --> 00:05:37,302
En verkocht per pond
Voor de bloeddorstige massa.
93
00:05:37,304 --> 00:05:40,004
Oké, iedereen eruit,
Ik heb wat moorden te doen.
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,606
Wat is er aan de hand?
95
00:05:41,608 --> 00:05:43,141
We hebben mieren, soldaten.
96
00:05:43,143 --> 00:05:44,943
- dick: mieren, hebben we mieren?
- Ja, niet voor lang.
97
00:05:44,945 --> 00:05:46,344
Je vermoordt niets!
98
00:05:46,346 --> 00:05:49,313
Dick, dat zijn ze
Door ziekten geteisterde ongedierte,
Ze moeten ex--
99
00:05:49,315 --> 00:05:52,216
Luitenant!
Luitenant!
100
00:05:52,218 --> 00:05:55,486
Het is je verboden
Om één enkele mier kwaad te doen.
Dat is een direct bevel.
101
00:05:55,488 --> 00:05:59,323
Het spijt me, ik sliep
Toen je veranderde in
Een grote wussie?
102
00:06:01,295 --> 00:06:04,396
Nee, dit heeft niets te maken
Omdat ik een watje ben.
103
00:06:05,832 --> 00:06:08,300
Chippy heeft mijn ogen geopend.
104
00:06:08,302 --> 00:06:11,669
Vanaf vandaag dit appartement
Is een wreedheidsvrije zone.
105
00:06:11,671 --> 00:06:13,705
Luitenant, ik beveel u
Om dit huis te ontdoen
106
00:06:13,707 --> 00:06:16,674
Van alle gemaakte items
Ten koste van onze
Viervoetige broeders.
107
00:06:16,676 --> 00:06:20,278
En dat zullen we hebben
Geen dierlijke producten,
Geen dierlijke bijproducten
108
00:06:20,280 --> 00:06:25,083
En je zult niet kopen
Elk dierlijk bijproduct,
Of producten.
109
00:06:25,085 --> 00:06:28,686
- Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
- uh-huh.
110
00:06:28,688 --> 00:06:31,789
Kom op, mannen,
Er is werk aan de winkel.
111
00:06:43,570 --> 00:06:45,937
Hallo, Rutherford
Dierenkliniek?
112
00:06:45,939 --> 00:06:47,839
Ja, dit is de vader van Chippy.
113
00:06:47,841 --> 00:06:51,076
Zijn er... zijn er
Zijn er tekenen van verbetering?
114
00:06:51,078 --> 00:06:52,276
O, ik zie het...
115
00:06:52,278 --> 00:06:54,446
Nou, heeft hij de mand gekregen?
Van eikels die ik heb gestuurd?
116
00:06:55,983 --> 00:06:59,517
Oké, ik kom nog eens kijken
Over een uur.
117
00:06:59,519 --> 00:07:03,754
- Oh, Mary, denk ik
Je kunt beter gaan zitten.
- wat is het?
118
00:07:03,756 --> 00:07:05,157
Chippie heeft het gehaald
Door de nacht,
119
00:07:05,159 --> 00:07:07,192
Maar de dokters zeggen
Als hij eruit komt
De coma,
120
00:07:07,194 --> 00:07:11,129
Misschien heeft hij dat maar gedaan
20 tot 30% van hem
Boomklimvermogen.
121
00:07:13,133 --> 00:07:16,201
Weet je, het zou helpen
Als je stopt met denken
Over het.
122
00:07:16,203 --> 00:07:19,604
- en stop erover te praten.
- maar het is mijn schuld.
123
00:07:19,606 --> 00:07:23,975
Wat... kom op,
Dick, dit is het geweest
Gaat eeuwig door.
124
00:07:23,977 --> 00:07:28,546
Ten eerste heeft de mens uitgevonden
Het wiel en dan
Hij heeft verkeersdoden uitgevonden.
125
00:07:29,749 --> 00:07:31,849
Je hebt alles gedaan wat je kon.
126
00:07:31,851 --> 00:07:34,519
Ik bedoel, de meeste mensen
Zou het niet eens hebben gedaan
Vertraagd,
127
00:07:34,521 --> 00:07:37,388
Veel minder stoppen
Mond-op-mondreclame uitvoeren.
128
00:07:37,390 --> 00:07:40,592
Dick, er zijn er een paar
Frat-jongens in de quad
Het lastigvallen van een bizon.
129
00:07:40,594 --> 00:07:42,426
Oh, mijn god, een bizon!
130
00:07:42,428 --> 00:07:44,228
- die wilden!
- lul!
131
00:07:44,230 --> 00:07:46,197
Waarom deed je dat?
132
00:07:46,199 --> 00:07:49,901
Omdat het gewoon zo gemakkelijk is.
133
00:07:49,903 --> 00:07:53,604
Nina, ik heb die van een vrouw nodig
Standpunt voor iets.
134
00:07:53,606 --> 00:07:56,307
Ehm, die van mijn vriendin
Niet tegen mij praten
135
00:07:56,309 --> 00:07:57,709
Omdat ik dat niet deed
Vraag haar ten dans.
136
00:07:57,711 --> 00:07:59,678
Mmm, stuur haar bloemen.
137
00:07:59,680 --> 00:08:04,382
Ze heeft het mij ooit verteld
Die bloemen herinnerden haar eraan
Van de ziekelijke stank van de dood.
138
00:08:04,384 --> 00:08:05,984
Oké...
139
00:08:05,986 --> 00:08:07,852
Nou, wat dacht je van een cadeau?
Misschien een leuk make-uppakketje.
140
00:08:07,854 --> 00:08:11,289
Ze ziet make-up als een manier
Voor de arrogante vrouwenhaters
141
00:08:11,291 --> 00:08:13,858
Om de vrouwen die ze bezitten te versieren
En verander ze in...
142
00:08:13,860 --> 00:08:16,594
Weet je, zoals
Leeg speelgoed.
143
00:08:17,898 --> 00:08:20,865
Oh, ik wed dat jullie twee zijn
Veel plezier.
144
00:08:20,867 --> 00:08:22,600
Wacht, is dat alles wat je hebt?
145
00:08:22,602 --> 00:08:24,535
Hoe zie ik eruit,
"Beste Sandy"?
146
00:08:24,537 --> 00:08:27,272
- wie is "Beste Sandy"?
- de adviesdame
Van het papier.
147
00:08:27,274 --> 00:08:29,740
Weet je, zoals,
"Beste Sandy,
148
00:08:29,742 --> 00:08:32,410
Ik ben een zeurpiet
Kleine tiener
Met vriendinproblemen
149
00:08:32,412 --> 00:08:34,078
En de enige persoon
Ik kan er over piekeren
150
00:08:34,080 --> 00:08:37,448
Is van mijn vader
Prachtige Nubische secretaris.
151
00:08:37,450 --> 00:08:39,350
Ja, ja, ja,
Zou je dat kunnen opschrijven
Voor mij?
152
00:08:39,352 --> 00:08:41,285
Zeker, bedoel je
Het verbluffende Nubische deel?
153
00:08:51,164 --> 00:08:52,964
Hé, wat ben je aan het doen?
154
00:08:52,966 --> 00:08:56,067
Gewoon bevelen opvolgen,
Alles kwijtraken
De vleesproducten.
155
00:08:56,069 --> 00:08:57,969
O, ik kan niet kijken.
156
00:08:57,971 --> 00:08:59,904
Wacht, een momentje.
Wat draag je?
157
00:08:59,906 --> 00:09:02,340
- mmm, verrekijker.
- nee, de jas.
158
00:09:02,342 --> 00:09:06,311
- mijn jas?
- Ja, het is bont, dierenbont.
Geef mij de jas.
159
00:09:06,313 --> 00:09:11,149
(huilen)
Nee, er zijn geen dieren gewond geraakt
Bij het maken van deze jas.
160
00:09:11,151 --> 00:09:13,718
Oh ja, dat weet ik zeker
Een lama heeft net de rits opengeritst
Zijn vacht en zei:
161
00:09:13,720 --> 00:09:17,254
‘Dank je wel, Harry Salomon
Het zal deze winter niet koud zijn."
162
00:09:17,256 --> 00:09:18,589
Dat is plausibel.
163
00:09:18,591 --> 00:09:20,792
Wauw!
164
00:09:20,794 --> 00:09:24,996
- een bestelling is een bestelling.
- (luid huilen)
165
00:09:24,998 --> 00:09:27,298
- hou je mond.
- Oké.
166
00:09:33,106 --> 00:09:37,242
Pardon, het is na 18.00 uur,
Je kunt mijn aardeekhoorn geven
De pijn schoot nu weg.
167
00:09:37,244 --> 00:09:39,310
Dr. Solomon, dat was ik van plan.
168
00:09:39,312 --> 00:09:41,946
- Oh, goed, ga je gang.
- slechts een paar minuten.
169
00:09:41,948 --> 00:09:44,149
Nou, alsjeblieft,
Het is na 18.00 uur.
Het is na 18.00 uur.
170
00:09:44,151 --> 00:09:46,217
Ik zie niet waarom
Hij zou deze pijn moeten hebben.
171
00:09:46,219 --> 00:09:48,486
Meneer, ik ga er mee aan de slag
Binnen een minuut.
172
00:09:48,488 --> 00:09:52,657
Het is tijd voor zijn schot,
Begrijp je?
Doe iets!
173
00:09:52,659 --> 00:09:55,260
Hij hoefde alleen maar stand te houden
Tot 18.00 uur, en het is na 18.00 uur.
174
00:09:55,262 --> 00:09:58,162
Hij heeft pijn.
Mijn eekhoorn heeft pijn.
175
00:09:58,164 --> 00:10:01,665
- geef hem de kans,
Begrijp je mij?
- Je zult je moeten gedragen.
176
00:10:01,667 --> 00:10:05,569
Geef mijn aardeekhoorn de kans!
177
00:10:05,571 --> 00:10:09,407
- Oké, ik haal het wel.
- Oké.
178
00:10:09,409 --> 00:10:12,544
Het konijn komt
Uit het gat...
179
00:10:13,847 --> 00:10:16,314
Loopt rond de boom,
180
00:10:16,316 --> 00:10:19,216
Knipoogt naar de matroos...
181
00:10:19,218 --> 00:10:21,619
God vindt
182
00:10:21,621 --> 00:10:24,656
En voilà!
183
00:10:24,658 --> 00:10:26,657
Een perfecte rechte knoop.
184
00:10:26,659 --> 00:10:29,960
Harry, ik heb je mening nodig.
Lees mijn "Lieve Sandy" brief.
185
00:10:29,962 --> 00:10:32,830
Ik heb er wat veranderd
Van de bijzonderheden
Dus niemand weet dat ik het ben.
186
00:10:32,832 --> 00:10:36,368
"Ik heb een probleem,
Mijn vriendin, ik zal het doen
Noem haar Betty,
187
00:10:36,370 --> 00:10:38,570
Wil dat ik het haar vraag
Naar de dans,
188
00:10:38,572 --> 00:10:42,206
Ik, een rijke,
Koreaanse zakenman..."
189
00:10:44,310 --> 00:10:46,878
Dit is onzin!
190
00:10:46,880 --> 00:10:48,846
Excuseer mijn Koreaans.
191
00:10:52,752 --> 00:10:54,919
- wat is dat?
- broodje.
192
00:10:54,921 --> 00:10:57,254
- wat zit erin?
- sla.
193
00:10:57,256 --> 00:11:00,458
Ik zal moeten zoeken
Dat broodje.
194
00:11:00,460 --> 00:11:03,161
Sla, brood, wat is dit?
195
00:11:09,268 --> 00:11:11,269
- mayonaise?
- dus?
196
00:11:11,271 --> 00:11:13,370
- mayonaise bevat eieren.
- eieren zijn geen vlees.
197
00:11:13,372 --> 00:11:16,674
Nou ja, dat zouden ze zijn
Als je ze niet hebt vermoord
Voor mayonaise.
198
00:11:16,676 --> 00:11:20,878
- Ik zal moeten vernietigen
Deze smokkelwaar.
- whoa--
199
00:11:20,880 --> 00:11:24,381
Ah, wat is dat
Op je schoen?
200
00:11:24,383 --> 00:11:28,586
- mayonaise.
- nee... Nee, nee, het is leer.
201
00:11:28,588 --> 00:11:31,189
Je schoenen zijn gemaakt
Van leer
202
00:11:31,191 --> 00:11:34,992
En leren schoenen
Afkomstig van leren koeien.
203
00:11:34,994 --> 00:11:37,929
Oké, luister,
Makkelijk daar, hete staaf.
204
00:11:37,931 --> 00:11:40,564
Laten we niet gek worden
Hierover. Misschien heb ik het
Een beetje meegesleept.
205
00:11:40,566 --> 00:11:43,434
Hier, Harry,
Heb je broodje terug.
206
00:11:43,436 --> 00:11:48,339
Ik denk dat Dick het wel leuk zou vinden
Om even te kijken
In je kast.
207
00:11:48,341 --> 00:11:50,408
(schreeuwen)
Nee-oo!
208
00:11:50,410 --> 00:11:53,377
(koe moos)
209
00:11:53,379 --> 00:11:57,649
Oh, de saladebar
Is fantastisch, Maria.
210
00:11:57,651 --> 00:12:00,651
Weet je, ik denk het niet
We zullen ooit moe worden
Van het op deze manier eten.
211
00:12:00,653 --> 00:12:04,089
Bieten, bloemkool,
Gekruide croutons,
212
00:12:04,091 --> 00:12:05,956
Gewone croutons--
Had ik bieten al genoemd?
213
00:12:05,958 --> 00:12:09,660
- Ja.
- ja, en de bieten,
Ze zijn zo aardig.
214
00:12:09,662 --> 00:12:10,995
- O, nee!
- Wat?
215
00:12:10,997 --> 00:12:12,997
Je hebt surf en turf besteld
216
00:12:12,999 --> 00:12:15,099
En ze hebben jou meegenomen
Biefstuk en kreeft.
Eh, ober!
217
00:12:15,101 --> 00:12:18,469
Dick, dat is het
Wat surf en turf is.
218
00:12:18,471 --> 00:12:20,605
Ik dacht van wel
Water en gras.
219
00:12:24,978 --> 00:12:27,178
Maria, hoe kon je?
220
00:12:27,180 --> 00:12:29,647
Hoe kon je dit doen
Om te chippen?
221
00:12:29,649 --> 00:12:31,482
Ik eet geen chippie.
222
00:12:31,484 --> 00:12:34,919
Oh, niet nu, maar waar
Zal dit bloedbad eindigen?
223
00:12:34,921 --> 00:12:38,323
Dick, ga zitten
En eet je bieten.
224
00:12:38,325 --> 00:12:40,458
Oké.
225
00:12:40,460 --> 00:12:42,860
Kijk, ik vind het geweldig
226
00:12:42,862 --> 00:12:46,397
Dat jij dit hebt gemaakt
Prachtig levensveranderend
Beslissing...
227
00:12:46,399 --> 00:12:50,101
- (schelpscheuren)
- maar dat doe ik niet
Ga hier zitten
228
00:12:50,103 --> 00:12:52,737
En laat je mij uitschelden
Omdat ik mijn leven op mijn manier leef.
229
00:12:52,739 --> 00:12:54,672
(het kraken gaat door)
230
00:12:55,742 --> 00:12:57,675
Oké?
231
00:12:58,979 --> 00:13:01,112
Oké.
232
00:13:02,815 --> 00:13:05,817
Nee, dat kan ik niet
Neem het niet meer!
233
00:13:05,819 --> 00:13:09,820
Ik ben hierbij bevrijdend
Deze kreeften.
234
00:13:09,822 --> 00:13:13,157
Loop! Alsjeblieft,
Ren naar de rivier!
235
00:13:13,159 --> 00:13:15,026
Ze kunnen je benen pakken,
236
00:13:15,028 --> 00:13:18,129
Maar dat zullen ze nooit aannemen
Jouw vrijheid!
237
00:13:20,133 --> 00:13:22,733
Kom op!
Kom op, rennen!
238
00:13:24,738 --> 00:13:27,305
Nou, dat zul je wel hebben
Om sneller te rennen dan dat.
239
00:13:27,307 --> 00:13:29,940
(grommend)
Hier, ik zal je helpen.
240
00:13:29,942 --> 00:13:32,643
Hier-- oh, oh, au!
241
00:13:36,382 --> 00:13:38,716
Tot ziens, oude vrienden.
242
00:13:38,718 --> 00:13:41,552
We hebben geweldige tijden gehad
Samen toch?
243
00:13:44,924 --> 00:13:48,092
Ik had nooit gedacht dat ik je zou dragen,
Maar je ging met alles mee.
244
00:13:49,729 --> 00:13:54,199
En jij, jij kreeg 50% korting
Toen we elkaar ontmoetten, weet je nog?
245
00:13:54,201 --> 00:13:56,968
Ik doe.
246
00:13:56,970 --> 00:13:59,270
Oh! En jij...
247
00:13:59,272 --> 00:14:02,740
Jij gekke, leuke,
Dingen met open tenen.
248
00:14:02,742 --> 00:14:06,477
Je gaf me eeltknobbels,
Maar verdomd, jij hebt mijn gams gemaakt
Zie er geweldig uit.
249
00:14:07,714 --> 00:14:09,714
Ik denk dat ik je zal missen
Het meest van allemaal.
250
00:14:09,716 --> 00:14:13,451
"Beste Sandy"
Negeert mij, Harry.
Luister hiernaar.
251
00:14:13,453 --> 00:14:15,419
"Boos in akron," antwoord,
252
00:14:15,421 --> 00:14:17,788
'Conflict in Cleveland,'
Reactie.
253
00:14:17,790 --> 00:14:20,825
Ze reageert zelfs
Naar "Gistinfectie
In Jongerenstad.”
254
00:14:22,295 --> 00:14:27,031
O, wat voor soort
Van de ouders noemt hun kind
"Gistinfectie"?
255
00:14:28,801 --> 00:14:31,035
Kijk naar mij.
256
00:14:32,538 --> 00:14:35,406
Ik ben 100% diervrij.
257
00:14:35,408 --> 00:14:37,742
Er werd niets gedood
Bij het maken hiervan
Kledingstukken.
258
00:14:37,744 --> 00:14:40,711
Meneer, ik volg uw
Zinloze en domme bevelen,
259
00:14:40,713 --> 00:14:43,647
Ik heb dit huis verlost
Van elk dierlijk product.
260
00:14:43,649 --> 00:14:47,518
- (snuffelt) aan mijn schoenen.
- Goed werk, luitenant.
261
00:14:47,520 --> 00:14:51,522
Sally, zijn dat...
al je schoenen?
262
00:14:51,524 --> 00:14:53,057
- Ja.
- uh-huh...
263
00:14:53,059 --> 00:14:54,825
- en jij bent
Weet je dat heel zeker?
- Ja.
264
00:14:54,827 --> 00:14:58,362
- elke schoen die je bezit.
- ja, ja, ja!
265
00:14:58,364 --> 00:15:00,999
Echt waar?
266
00:15:01,001 --> 00:15:03,935
- hoe gaat het dan met jou
Verklaar deze?
- (Sally hapt naar adem)
267
00:15:03,937 --> 00:15:07,638
Terwijl ik mijn verdienste vervul
Badge in waterbehoud,
268
00:15:07,640 --> 00:15:09,908
Ik heb deze opgenomen gevonden
269
00:15:09,910 --> 00:15:12,376
Naar binnen
Van de toilettank?!
270
00:15:13,880 --> 00:15:15,913
Die heb ik nog nooit gezien
Eerder in mijn leven.
271
00:15:15,915 --> 00:15:19,150
- geef ze terug aan mij!
- luitenant!
272
00:15:19,152 --> 00:15:21,952
- je zult het niet nodig hebben
Die meer.
- (jankt)
273
00:15:21,954 --> 00:15:25,856
Vanaf vandaag geef ik uit
Diervriendelijke voetuitrusting.
274
00:15:25,858 --> 00:15:29,059
- slippers?
- mm-hmm, dat zijn ze
Zeer stijlvol
275
00:15:29,061 --> 00:15:31,729
En zij halen het maximale eruit
Heerlijke klapgeluiden.
276
00:15:33,165 --> 00:15:36,801
Houd je van slaande geluiden?
Ik zal je klapgeluiden laten zien.
277
00:15:36,803 --> 00:15:38,369
Trek ze aan, luitenant.
278
00:15:38,371 --> 00:15:41,071
Als u mij nu wilt excuseren.
279
00:15:41,073 --> 00:15:44,275
Ik neem deze schoenen mee
Om een koeienweide te geven
Ze krijgen een behoorlijke begrafenis.
280
00:15:55,722 --> 00:15:58,556
Ik wil jullie allemaal bedanken
Omdat je vriendelijk genoeg bent
281
00:15:58,558 --> 00:16:00,558
Om getuige te komen
Dit magische moment.
282
00:16:00,560 --> 00:16:02,793
(snikt)
Dit is zo mooi, het is...
283
00:16:02,795 --> 00:16:05,496
Laat de rat maar gaan,
Het is hier koud.
284
00:16:07,633 --> 00:16:09,767
Het is een aardeekhoorn.
Noem het wat het is,
Verdomme.
285
00:16:11,671 --> 00:16:15,205
Drie dagen geleden,
Om precies 18.38 uur,
286
00:16:15,207 --> 00:16:17,708
Twee levens
Waren voor altijd veranderd.
287
00:16:18,944 --> 00:16:23,314
Maar in de nasleep
Van die gewelddadige botsing,
288
00:16:23,316 --> 00:16:25,749
Er bloeide een bloem van hoop
289
00:16:25,751 --> 00:16:29,420
En die hoop werd aangewakkerd
Een vlam van inspiratie
290
00:16:29,422 --> 00:16:32,189
Wat een verlangen aanwakkerde
Dat inspireerde een droom...
291
00:16:32,191 --> 00:16:34,158
- Tommy: oké, we snappen het.
- Mary: oh, in godsnaam!
292
00:16:35,762 --> 00:16:39,429
Chippy, jouw offer
Was echt een cadeau.
293
00:16:39,431 --> 00:16:42,133
Je hebt mijn ogen geopend
Op een geheel nieuwe manier
Van het leven.
294
00:16:42,135 --> 00:16:46,737
En nu geef ik
Het geschenk van het leven
Terug naar jou.
295
00:16:48,140 --> 00:16:51,275
- Tot ziens, mijn vriend.
- (chippy piept)
296
00:16:51,277 --> 00:16:55,279
Plotseling deze planeet
Het lijkt niet zo wreed,
Tenslotte.
297
00:16:55,281 --> 00:16:58,015
- (vogelgekrijs)
- O, kijk!
298
00:16:58,017 --> 00:17:01,252
Kijk eens wat mooi
Majestueuze vogel--
299
00:17:01,254 --> 00:17:03,187
- (vleugels klapperen)
- Hé! Hoi!
300
00:17:03,189 --> 00:17:05,055
Je laat hem met rust...
Hé, rennen!
301
00:17:05,057 --> 00:17:08,525
Chippie, rennen! Jij--
Ga weg van hem,
Jij gevleugeld beest!
302
00:17:08,527 --> 00:17:10,427
- (steenstoten)
- ( vogel krijst )
303
00:17:10,429 --> 00:17:12,430
Oh, mooie arm, lul.
304
00:17:12,432 --> 00:17:14,097
O, mijn god,
Wat heb ik gedaan?
305
00:17:14,099 --> 00:17:16,300
Ik denk dat je net hebt vermoord
Dat...
306
00:17:16,302 --> 00:17:20,705
- "Bedreigde slechtvalk."
- Oh!
307
00:17:23,709 --> 00:17:26,544
Ik ben een bedreiging
Aan mijn medeschepselen.
308
00:17:26,546 --> 00:17:29,546
Nou, je kunt niet opslaan
Ieder levend wezen.
309
00:17:29,548 --> 00:17:32,517
Sommigen leven, sommigen sterven,
Dat is gewoon het leven dat gebeurt.
310
00:17:32,519 --> 00:17:34,485
Dat zijn maar dieren.
Hoe zit het met ons?
311
00:17:34,487 --> 00:17:36,120
Wij zijn dieren.
312
00:17:36,122 --> 00:17:39,490
Wij eten als beesten,
Slaap als dieren,
Heb seks als dieren.
313
00:17:39,492 --> 00:17:43,960
- oh ja, vooral
Na een fles tequila.
- O, ja.
314
00:17:43,962 --> 00:17:47,398
Wees gewoon dankbaar dat je dat bent
Aan de top van de voedselketen
En niets eet jou.
315
00:17:47,400 --> 00:17:52,102
O ja? Hoe zit het?
Die haai in "Jaws"?
Hij is zo eng.
316
00:17:52,104 --> 00:17:53,738
Prima, doe het op jouw manier.
317
00:17:53,740 --> 00:17:58,009
De hele wereld
Is gewoon één reus
Wilde smorgasbord.
318
00:17:58,011 --> 00:18:01,212
En als het je niet bevalt,
Ik ben bang dat je dat gewoon gaat doen
Je moet een raket bouwen
319
00:18:01,214 --> 00:18:03,514
En vlieg naar een vriendelijker,
Zachtere planeet.
320
00:18:03,516 --> 00:18:05,882
O ja, nee,
Dat zou zo zijn
De gemakkelijke uitweg.
321
00:18:05,884 --> 00:18:08,119
Nee, ik moet het onder ogen zien.
322
00:18:08,121 --> 00:18:10,754
Ik ben niets meer
Dan een doodsmachine.
323
00:18:10,756 --> 00:18:13,324
Nou, jij ook
Een levensmachine.
324
00:18:13,326 --> 00:18:15,826
Je hebt een leven gecreëerd... Tommy.
325
00:18:15,828 --> 00:18:17,495
O, ik had niets te doen
Daarmee.
326
00:18:17,497 --> 00:18:21,665
Kom op, je had een beetje
Iets dat ermee te maken heeft.
327
00:18:21,667 --> 00:18:24,335
Als jij er niet was,
Hij zou hier niet zijn.
328
00:18:24,337 --> 00:18:26,870
Nou, dat is waar,
Ik heb hem meegenomen.
329
00:18:26,872 --> 00:18:29,473
Uh-- naar deze wereld,
Ik bedoel.
330
00:18:29,475 --> 00:18:32,176
Kijk, het leven heeft een manier
Om dingen in evenwicht te brengen.
331
00:18:32,178 --> 00:18:35,812
Je hebt gelijk, Maria.
332
00:18:35,814 --> 00:18:38,382
We maken deel uit van een geweldige cyclus.
333
00:18:38,384 --> 00:18:40,016
(zucht)
334
00:18:40,018 --> 00:18:42,386
"Er is een tijd
Om te leven, een tijd om te sterven,
335
00:18:42,388 --> 00:18:45,256
Een tijd om te zaaien,
Een tijd om te oogsten..."
336
00:18:45,258 --> 00:18:47,491
Een tijd om opnieuw te bekleden
337
00:18:47,493 --> 00:18:49,660
En een tijd om te bewaren
De meubels die je hebt
338
00:18:49,662 --> 00:18:52,429
En vrolijk ze gewoon op
Met een paar kussens.
339
00:18:53,999 --> 00:18:55,866
Zoiets.
340
00:18:55,868 --> 00:18:58,335
Weet je, ik ben plotseling
Voel me heel creatief.
341
00:18:58,337 --> 00:18:59,803
- Echt?
- mm-hmm.
342
00:19:06,112 --> 00:19:09,313
Heb je gekust
Die dode aardeekhoorn?
343
00:19:10,683 --> 00:19:13,217
- niet op de lippen.
- (kreunt)
344
00:19:20,693 --> 00:19:21,925
Wat ben je aan het maken?
345
00:19:21,927 --> 00:19:24,862
- een speer.
- Oh.
346
00:19:24,864 --> 00:19:28,198
Ik ben aan het maken
Een geslepen stok.
347
00:19:28,200 --> 00:19:29,967
O, mens!
348
00:19:29,969 --> 00:19:32,870
Ik moet drie koeien hebben
Hier zitten schoenen ter waarde van.
349
00:19:32,872 --> 00:19:37,374
Dick, ik kan niet op je wachten
Om door te gaan met je volgende krankzinnige trap,
Zodat ik een geheel nieuwe broek kan krijgen.
350
00:19:37,376 --> 00:19:39,944
(gromt) Oei!
Heb je een nieuwe jas voor me gekocht?
351
00:19:39,946 --> 00:19:42,446
Nee, wij gewoon
Heb je oude gegraven
Uit de prullenbak.
352
00:19:42,448 --> 00:19:45,483
O... Pasta!
353
00:19:47,887 --> 00:19:49,820
Augustus, wat ben jij
Hier doen?
354
00:19:51,291 --> 00:19:53,090
"Beste Sandy,
355
00:19:53,092 --> 00:19:56,660
Ik heb het niet aan mijn vriendin gevraagd
Naar de dans en nu
Ze is boos op mij.
356
00:19:56,662 --> 00:20:01,365
Het was een vergissing en ik zou het doen
Wat dan ook in deze wereld
Om haar gelukkig te maken.”
357
00:20:01,367 --> 00:20:05,602
Ondertekend: "Spijt
In Rutherford."
358
00:20:05,604 --> 00:20:08,806
Het leek op de pen
Was rechtstreeks aangesloten
Naar mijn hart.
359
00:20:12,912 --> 00:20:15,512
- Tot ziens op het dansfeest.
- tot snel!
360
00:20:15,514 --> 00:20:19,183
Oh... Leuke brief, Tommy.
361
00:20:19,185 --> 00:20:23,220
- Ik heb het niet geschreven.
- wh-- nou, wie dan wel?
362
00:20:23,222 --> 00:20:26,823
Een verkenner verwacht nooit
Lof voor een goede daad.
363
00:20:26,825 --> 00:20:30,294
- God, het is precies
Jouw verhaal, het is griezelig.
- Ik weet.
364
00:20:30,296 --> 00:20:33,430
Een goede daad
Is zijn eigen beloning.
365
00:20:33,432 --> 00:20:35,098
Kom op, jongens,
Wie wil vlees?
366
00:20:35,100 --> 00:20:37,534
- Dat doe ik, dat doe ik!
- Dat doe ik, dat doe ik!
367
00:20:37,536 --> 00:20:39,336
Hé...
368
00:20:39,338 --> 00:20:41,405
Goede verkenner hier,
369
00:20:41,407 --> 00:20:44,241
Bedoel dat ik schreef
De brief.
370
00:20:44,243 --> 00:20:47,110
Ik was het!
Ik was het!
371
00:20:47,112 --> 00:20:49,113
- mmm, vlees!
- ja!
372
00:20:49,115 --> 00:20:52,583
Het is rood, dood en met maïs gevoerd.
373
00:20:52,585 --> 00:20:54,919
(sissend)
374
00:20:54,921 --> 00:20:57,721
- Wat is dat, luitenant?
- een mierenbom.
375
00:20:57,723 --> 00:21:01,225
- jij denkt dat dat zo is
Ga je de mieren doden?
- het werkt tot nu toe niet.
376
00:21:01,227 --> 00:21:03,694
Eh, zou je kunnen passeren
Het spek?
377
00:21:03,696 --> 00:21:05,363
O ja.
378
00:21:09,435 --> 00:21:11,435
Hier.
379
00:21:11,437 --> 00:21:13,370
Oké.
380
00:21:22,648 --> 00:21:25,149
- dick: kom op, kom op, ja.
- (klauwende poten)
381
00:21:25,151 --> 00:21:28,586
- Je bent hier veilig
Bij mij de hele dag.
- (hijgt)
382
00:21:28,588 --> 00:21:30,588
Dick, waar ben je gebleven
Haal die hond?
383
00:21:30,590 --> 00:21:33,690
Een oude man met een donkere bril
Hij duwde haar naar beneden
Het trottoir.
384
00:21:40,833 --> 00:21:44,434
Oké, dat is het, dat ben je
Officieel uit de hand gelopen.
385
00:21:44,436 --> 00:21:47,271
- (toeter van de auto)
- ( gierende remmen )
386
00:21:47,273 --> 00:21:50,574
(luid gekraak)